quartern

💡 "Now for a bite o' bread and butter," said Mother, sawing away at a quartern loaf.

مادر در حالی که یک چهارم قرص نان را اره می‌کرد، گفت: «حالا یک لقمه نان و کره.»

💡 Records list ale by quartern, a measure that anchors recipes to history.

سوابق، آبجو را بر اساس ربع ساعت فهرست می‌کنند، معیاری که دستور پخت‌ها را به تاریخ پیوند می‌دهد.

💡 There is nothing for it," he replied in a tone of humility; "if I did not take a glass with every quartern, child of my soul, what would become of me?

با لحنی فروتنانه پاسخ داد: «چیزی برای جبران وجود ندارد؛ اگر فرزند روحم، با هر جرعه یک لیوان ننوشم، چه بر سرم خواهد آمد؟»

💡 A quartern in old cookbooks reminds modern chefs that abundance once wore different numbers.

یک ربع سکه در کتاب‌های آشپزی قدیمی به سرآشپزهای امروزی یادآوری می‌کند که فراوانی زمانی اعداد متفاوتی داشته است.

💡 This John Bull is hacked to make a Corsican and Yankee holiday, taxed at the bayonet's point, starved on bread at eighteenpence the quartern, and offered up as a sacrifice to a Bourbon "Bumble-head."

این جان بول را طوری دستکاری می‌کنند که تعطیلات کورسی و یانکی باشد، مالیات سرنیزه‌ای از او می‌گیرند، با نان هجده پنی در هر ربع سکه گرسنگی می‌کشند و به عنوان قربانی به یک "بامبل‌هد" بوربون تقدیم می‌کنند.

💡 The baker sold a quartern loaf that could feed a family and still leave breadcrumbs for soup.

نانوا یک قرص نان یک چهارم اینچی فروخت که می‌توانست یک خانواده را سیر کند و همچنان خرده نان برای سوپ باقی بگذارد.