ardeb

💡 Under Nebuchadnezzar we find 12 qas, or the third part of an ardeb, of sesame sold for half a shekel, which would make the cost of a single quart a little more than a penny.

در دوران نبوکدنصر می‌بینیم که ۱۲ قاسا یا یک سوم آردب کنجد به قیمت نیم شِکِل فروخته می‌شد، که یعنی قیمت یک کوارت کنجد کمی بیشتر از یک پنی است.

💡 Wheat is now 400 piastres the ardeb up here; the little loaf, not quite so big as our penny roll, costs a piastre—about three-half-pence—and all in proportion. 

قیمت گندم اینجا در اردبیل الان ۴۰۰ پیاستر است؛ قیمت یک قرص نان کوچک، که به بزرگی نان یک سنتی ما نیست، یک پیاستر - حدود سه و نیم پنی - است و همه اینها به یک نسبت است.

💡 Once no less than eighty thousand ardebs of grain was stolen from the arsenal.

یک بار، دست کم هشتاد هزار آردب غله از زرادخانه دزدیده شد.

💡 The ardeb, like most measures in this country of commercial confusion, varies greatly according to the grain for which it is used.

آردب، مانند بیشتر پیمانه‌ها در این کشورِ دچار آشفتگی تجاری، بسته به نوع غله مورد استفاده، بسیار متفاوت است.

💡 The ledger priced wheat by the ardeb, an Egyptian capacity unit whose stubborn survival delights historians and torments converters.

دفتر کل، گندم را بر اساس واحد آردب قیمت‌گذاری می‌کرد، یک واحد ظرفیت مصری که بقای سرسختانه‌اش مورخان را خوشحال و مبدل‌ها را عذاب می‌دهد.

💡 Traders argued over half an ardeb on the quay, then settled with tea, scales, and side-eye from patient clerks.

تاجران روی اسکله بر سر نیم آردب بحث می‌کردند، سپس با چای، ترازو و نگاه چپ منشی‌های صبور به توافق می‌رسیدند.