arpent

💡 The ground in the rear belongs to the general government, to the depth of forty arpents, and can be used for the benefit of the troops.

زمین پشت جبهه به عمق چهل آرپنت متعلق به دولت عمومی است و می‌تواند برای منافع سربازان مورد استفاده قرار گیرد.

💡 She has an 'arpent' now of her very own.

او حالا یک «آرپنت» مخصوص به خودش دارد.

💡 The usual size of a Seigniory, whether granted to a soldier or to a civilian, was four arpents in front by forty in depth.

اندازه معمول یک سینیوری، چه به یک سرباز و چه به یک غیرنظامی اعطا می‌شد، چهار آرپن در جلو و چهل آرپن در عمق بود.

💡 Surveyors converted each arpent into modern hectares, documenting assumptions transparently to prevent disputes when fences and family memories disagreed politely.

نقشه برداران هر مزرعه را به هکتارهای مدرن تبدیل کردند و فرضیات را به طور شفاف مستند کردند تا از اختلافاتی که در صورت مخالفت مودبانه نرده‌ها و خاطرات خانوادگی پیش می‌آمد، جلوگیری شود.

💡 A history walk explained how the arpent shaped riverfront farms, long narrow strips granting many neighbors access to water, ferries, and commerce.

یک پیاده‌روی تاریخی توضیح داد که چگونه مزارع کنار رودخانه که به شکل مار ساخته شده‌اند، نوارهای باریک و بلندی هستند که به بسیاری از همسایگان دسترسی به آب، کشتی‌ها و تجارت را می‌دهند.

💡 The deed measured frontage in an arpent, a reminder that colonial units persist in records long after tape measures and GPS changed practice.

این سند، مساحت زمین را در یک آرپنت اندازه‌گیری کرده است، یادآوری می‌کند که واحدهای استعماری مدت‌ها پس از تغییر رویه با مترهای نواری و GPS، در اسناد باقی می‌مانند.