carucate

💡 The carucate was not identical with the hide, but carucate and hide alike had originally meant a unit corresponding to a plough-team.

کاروکاته با پوست گاوآهن یکی نبود، اما کاروکاته و پوست گاوآهن در اصل به معنای واحدی معادل با دسته گاوآهن بودند.

💡 Et Robertus de Drayton tenet 2 bovatas et quartam partem unius bovate terre de dicto Roberto per forinsecum servicium tantum, unde 16 carucate terre faciunt feodum militis.'

اصول Et Robertus de Drayton 2 bovatas et quartam partem unius bovate terre de dicto Roberto per forinsecum servicium tantum, unde 16 carucate terre faciunt feodum militis.'

💡 For Kent, however, the word sullung or solin, is used in Domesday Book and in the charters instead of hide and carucate as elsewhere, and Vinogradoff thinks that this contained from 180 to 200 acres.

با این حال، برای کنت، کلمه sulung یا solin در کتاب Domesday و در منشورها به جای hide و carucate که در جاهای دیگر استفاده می‌شود، به کار رفته است و وینوگرادوف فکر می‌کند که این شامل ۱۸۰ تا ۲۰۰ هکتار بوده است.

💡 A medieval survey listed one carucate supporting a plough team, taxes marching behind measurements.

یک نقشه‌برداری قرون وسطایی، یک کاروانت را که از یک تیم شخم‌زنی حمایت می‌کرد، فهرست کرده است و مالیات‌ها از اندازه‌گیری‌ها عقب مانده‌اند.

💡 The term carucate anchors discussions about labor, land, and obligations shaping village life.

اصطلاح کاروکاته (carucate) بحث‌هایی را در مورد کار، زمین و تعهداتی که زندگی روستایی را شکل می‌دهند، مطرح می‌کند.

💡 Translators wrestled with carucate conversions, mapping ancient units to hectares without flattening nuance.

مترجمان با تبدیل‌های کاروکات دست و پنجه نرم می‌کردند و واحدهای باستانی را بدون از دست دادن جزئیات دقیق، به هکتار نگاشت می‌کردند.