yeomanry

💡 The yeomanry assembled in tidy lines, boots muddy and spirits high.

دهقانان در صفوف منظم، با چکمه‌های گلی و روحیه‌ای بالا، گرد هم آمدند.

💡 Historians debate how the yeomanry shaped local politics more than wars.

مورخان در مورد اینکه چگونه خرده مالکان زمین، بیش از جنگ‌ها، سیاست‌های محلی را شکل داده‌اند، بحث می‌کنند.

💡 If unrest was threatened, local militias, amateur yeomanry on horseback or the army had to be called out.

اگر خطر ناآرامی وجود داشت، شبه‌نظامیان محلی، دهقانان آماتور سوار بر اسب یا ارتش باید فراخوانده می‌شدند.

💡 In some ways this affluent proletariat viewed itself as a kind of modern yeomanry — willing to serve the country in war, but anxious to live self-sufficiently and among equals.

از برخی جهات، این پرولتاریای مرفه خود را نوعی خرده‌مالک مدرن می‌دانست - مایل به خدمت به کشور در جنگ، اما مشتاق زندگی خودکفا و در میان افراد برابر.

💡 "A serviceable stint as a small-state senator, eight years of unremarkable vice-presidential yeomanry, and — lest we forget — an unblemished losing record in presidential campaigns."

«دوران مفید سناتوری از یک ایالت کوچک، هشت سال معاونت ریاست جمهوریِ معمولی، و - مبادا فراموش کنیم - سابقه‌ی شکست‌های بی‌عیب و نقص در مبارزات انتخاباتی ریاست جمهوری.»

💡 A letter praised the yeomanry for turning out despite flooded roads.

در نامه‌ای از دهقانان به خاطر حضورشان با وجود جاده‌های آب گرفته تقدیر شده بود.