quaking bog

💡 We crossed a quaking bog where each step sent ripples through moss like a slow green drum.

ما از باتلاقی لرزان عبور کردیم که با هر قدم، مانند طبل سبز و آرامی، امواجی در خزه‌ها ایجاد می‌شد.

💡 The ecology of a quaking bog rewards patience; nothing hurries and everything survives by consensus.

بوم‌شناسی یک باتلاق لرزان، صبر را پاداش می‌دهد؛ هیچ چیز عجله نمی‌کند و همه چیز با اجماع دوام می‌آورد.

💡 As it was, we plunged and strove for more than an hour in that place, the dark sky above us, the quaking bog below, the women's weeping in our ears.

به همین ترتیب، ما بیش از یک ساعت در آن مکان غوطه‌ور شدیم و تلاش کردیم، آسمان تاریک بالای سرمان، باتلاق لرزان پایین، و گریه زنان در گوش‌هایمان.

💡 She beholds to the right and the left a quaking bog of abstractions and metaphysical definitions, whereon if a critic so much as set his foot he is sucked down into the bottomless mire.

او در سمت راست و چپ خود باتلاقی لرزان از انتزاعات و تعاریف متافیزیکی را می‌بیند که اگر منتقدی حتی پایش را در آن بگذارد، به درون باتلاق بی‌انتها کشیده می‌شود.

💡 His march was not upon solid ground, but over a quaking bog, every undulation and waver of which was answered by a qualm at his heart.

راه پیمایی او نه بر روی زمین سفت، بلکه بر روی باتلاقی لرزان بود که هر تکان و لرزش آن با تردیدی در قلبش پاسخ داده می‌شد.

💡 A quaking bog hides deep water beneath manners, so guides insist on the boardwalk.

یک باتلاق لرزان، آب عمیق را زیر آداب و رسوم پنهان می‌کند، بنابراین راهنماها اصرار دارند که از مسیر پیاده‌روی چوبی عبور کنند.