Q-ship

💡 A Q ship masqueraded as merchant prey, luring submarines into range before revealing teeth.

کشتی القاعده خود را به عنوان طعمه تجاری جا زد و قبل از آشکار کردن دندان‌هایش، زیردریایی‌ها را به محدوده خود کشاند.

💡 The ethics of the Q ship strategy still spark arguments about deception in war.

اصول اخلاقی استراتژی کشتی کیو هنوز هم بحث‌هایی را در مورد فریب در جنگ برمی‌انگیزد.

💡 Often he is of the 'Q-ship' branch, and can enliven his lectures with incidents that show us a side of the sea-contest with which not many are familiar.

او اغلب از شاخه «کشتی کیو» است و می‌تواند سخنرانی‌هایش را با وقایعی که جنبه‌ای از نبرد دریایی را به ما نشان می‌دهد و بسیاری با آن آشنا نیستند، جان ببخشد.

💡 Naval museums display Q ship logs that read like theater with consequences.

موزه‌های نیروی دریایی، گزارش‌های کشتی‌های Q را به نمایش می‌گذارند که مانند صحنه‌های تئاتر با عواقبی همراه هستند.

💡 In 1942, Hemingway turned the Pilar into just such an impromptu Q-ship.

در سال ۱۹۴۲، همینگوی «پیلار» را به چنین کیو-شیپِ بداهه‌ای تبدیل کرد.