phony war

💡 Diaries from the phony war describe ration lines, awkward dances, and rumors thicker than fog.

خاطرات جنگ ساختگی، صف‌های جیره‌بندی، رقص‌های ناشیانه و شایعاتی غلیظ‌تر از مه را توصیف می‌کنند.

💡 Bombshells, blackholes and pledges - this morning’s announcements are part of a fiscal phony war ahead of the release of party manifestos in a fortnight.

انفجارها، سیاه‌چال‌ها و وعده‌ها - اعلامیه‌های امروز صبح بخشی از یک جنگ مالی ساختگی پیش از انتشار بیانیه‌های حزب در دو هفته آینده است.

💡 The U.S. military — an institution with a mixed record on racial equality — should close down this phony war by simply telling its own story with a full and open examination of the record.

ارتش ایالات متحده - نهادی با سابقه‌ای متناقض در زمینه برابری نژادی - باید با روایت داستان خود و بررسی کامل و علنی سوابق، به این جنگ ساختگی پایان دهد.

💡 He believes Vietnam was a phony war run by the Kremlin.

او معتقد است که ویتنام یک جنگ ساختگی بود که توسط کرملین اداره می‌شد.

💡 Propaganda during the phony war alternated between bravado and boredom, a tonal whiplash that aged poorly.

تبلیغات در طول جنگ ساختگی بین جسارت و کسالت در نوسان بود، ضربه‌ای آهنگین که به سختی کهنه می‌شد.

💡 Historians call the early lull the phony war, a season when declarations outran action and civilians felt suspended between dread and routine.

مورخان آرامش اولیه را جنگ ساختگی می‌نامند، فصلی که در آن اعلامیه‌ها از عمل پیشی گرفتند و غیرنظامیان احساس کردند که بین ترس و روزمرگی معلق هستند.