put the make on

💡 She warned interns to report anyone who tried to put the make on them, emphasizing consent and power dynamics.

او به کارآموزان هشدار داد که هر کسی را که سعی در فریب دادن آنها دارد، گزارش دهند و بر رضایت و پویایی قدرت تأکید کرد.

💡 The song’s narrator vows not to put the make on strangers, preferring conversation to canned lines.

راوی آهنگ قسم می‌خورد که غريبه‌ها را مقصر نداند و گفتگو را به جملات از پیش تعیین‌شده ترجیح می‌دهد.

💡 His girl—the one he has been trying unsuccessfully to put the make on—hears the longing and the edge of desperation in his voice and kisses him on the cheek.

دخترش - همان که او بی‌نتیجه سعی در آرایش کردنش داشته - اشتیاق و اوج ناامیدی را در صدایش می‌شنود و گونه‌اش را می‌بوسد.

💡 Those were Vonetta's two lessons to a young director: do not try to put the make on your leading lady, and make a nice environment for the actors to be creative in.

این دو درس ونتا به یک کارگردان جوان بود: سعی نکن نقش اول زن را به خودت نسبت بدهی، و محیط خوبی برای خلاقیت بازیگران فراهم کن.

💡 In the noir pastiche, a smooth talker tried to put the make on the hero, who countered with dry wit and a closed door.

در تقلید نوآر، یک گوینده خوش‌صحبت سعی می‌کرد قهرمان داستان را لو بدهد، اما قهرمان با شوخ‌طبعی خشک و درِ بسته پاسخ می‌داد.

💡 Says an older member of the U.S. women's team: "The least he could have done was put the make on somebody from a different event."

یکی از اعضای مسن‌تر تیم زنان آمریکا می‌گوید: «کمترین کاری که می‌توانست بکند این بود که تقصیر را گردن کسی بیندازد که در رویداد دیگری شرکت کرده است.»