Purgatoire

💡 A group of bearded men stayed up late, talking paleo shop, but the next morning, everyone was up early, eager to get back to their sites along the Purgatoire River.

گروهی از مردان ریش‌دار تا دیروقت بیدار ماندند و درباره فرهنگ پالئو صحبت کردند، اما صبح روز بعد، همه زود بیدار شدند و مشتاق بودند که به محل‌های خود در امتداد رودخانه پورگاتوار برگردند.

💡 Spring snowmelt swells the Purgatoire, and cottonwoods clap their green hands along the banks.

ذوب برف‌های بهاری، رودخانه‌ی پورگاتوار را پرآب می‌کند و درختان صنوبر دست‌های سبز خود را در امتداد کرانه‌های رودخانه به هم می‌کوبند.

💡 Locals call it the Purgatoire, but maps also list “Picketwire,” a nickname born of misheard Spanish.

مردم محلی آن را پورگاتوار می‌نامند، اما نقشه‌ها «پیکت‌وایر» را نیز فهرست می‌کنند، لقبی که از اشتباه شنیده شدن یک کلمه اسپانیایی به وجود آمده است.

💡 The Purgatoire River carves a quiet corridor through high plains, where petroglyphs outlast ranch fences.

رودخانه پورگاتوار، دالانی آرام را از میان دشت‌های مرتفع می‌تراود، جایی که سنگ‌نگاره‌ها از حصارهای مزارع فراتر رفته‌اند.