Punto Fijo

💡 Luis Davila grew up in Punto Fijo, Venezuela, and Curaçao, the son and nephew of oil executives.

لوئیس داویلا در پونتو فیخو، ونزوئلا، و کوراسائو، پسر و برادرزاده مدیران نفت، بزرگ شد.

💡 “We’re on track but it’s the wrong track,” said Rafael Narvaez, a taxi driver in the western coastal city of Punto Fijo.

رافائل ناروائز، راننده تاکسی در شهر ساحلی غربی پونتو فیجو، گفت: «ما در مسیر درست هستیم اما این مسیر اشتباه است.»

💡 Raised in Punto Fijo, Venezuela, she had in recent years lived through extreme shortages of food, hyperinflation and the collapse of nearly every state institution in Venezuela.

او که در پونتو فیجو، ونزوئلا بزرگ شده بود، در سال‌های اخیر کمبود شدید غذا، تورم افسارگسیخته و فروپاشی تقریباً تمام نهادهای دولتی ونزوئلا را تجربه کرده بود.

💡 Street vendors in Punto Fijo sell paper cones of salted nuts that taste like summers that never end.

فروشندگان خیابانی در پونتو فیجو، مخروط‌های کاغذی آجیل شور می‌فروشند که طعم تابستانی بی‌پایان را دارند.

💡 In Punto Fijo, refinery stacks glow at dusk while pelicans angle for scraps along the breakwater.

در پونتو فیجو، دودکش‌های پالایشگاه هنگام غروب می‌درخشند، در حالی که پلیکان‌ها در امتداد موج‌شکن برای یافتن ضایعات نفت زاویه می‌گیرند.

💡 Everyone you meet in Punto Fijo has a shortcut through the wind and a cousin who fixes anything.

هر کسی را که در پونتو فیجو ملاقات می‌کنید، یک راه میانبر در میان باد و یک پسرعمو دارد که همه چیز را تعمیر می‌کند.