puntilla

💡 The matador signaled for the puntilla, that small blade reserved for endings the crowd pretends not to anticipate.

ماتادور به پونتیلا اشاره کرد، همان تیغه کوچکی که برای پایان‌هایی در نظر گرفته شده که جمعیت وانمود می‌کند انتظارش را ندارد.

💡 He left the Puntilla supermarket with a cart full of fruit cocktail, cheese and chocolate biscuits that he loaded into a 1950s Dodge taxi.

او سوپرمارکت پونتیلا را با یک چرخ دستی پر از کوکتل میوه‌ای، پنیر و بیسکویت شکلاتی ترک کرد و آنها را در یک تاکسی دوج مدل ۱۹۵۰ گذاشت.

💡 The ethics debate focused on the puntilla, where ritual collides with modern discomfort.

بحث اخلاقی بر روی پونتیلا متمرکز بود، جایی که آیین با ناراحتی‌های مدرن در تضاد قرار می‌گیرد.

💡 “Este programa es una puntilla para los Castro porque les sabotea una fuente de ingresos importante al país”, dijo.

“این برنامه را برای لس کاسترو به عنوان یک کارشکنی در این برنامه مهم می‌دانیم”.

💡 Glossaries explain puntilla in a way that sanitizes spectacle, but the word still carries weight.

واژه‌نامه‌ها کلمه پونتیلا را به گونه‌ای توضیح می‌دهند که جلوه‌ای بی‌روح به آن می‌دهد، اما این کلمه همچنان وزن خود را حفظ می‌کند.

💡 Before the fire that nearly burned his property, the string of hot days had made it possible for guests to swim in nearby Puntilla Lake, which in the past had been too frigid for out-of-towners.

قبل از آتش‌سوزی که تقریباً ملک او را سوزاند، روزهای گرم متوالی این امکان را برای مهمانان فراهم کرده بود که در دریاچه پونتیلا که در همان نزدیکی بود شنا کنند، دریاچه‌ای که در گذشته برای افراد خارج از شهر بسیار سرد بود.