punka

💡 In Eleanor Estes’s “Miranda the Great,” two cats, Miranda and her daughter Punka, try to save themselves from the invasions of the Huns and Visigoths by taking refuge in the Colosseum.

در رمان «میراندای کبیر» اثر النور استس، دو گربه، میراندا و دخترش پونکا، سعی می‌کنند با پناه گرفتن در کولوسئوم، خود را از تهاجم هون‌ها و ویزیگوت‌ها نجات دهند.

💡 The colonial bungalow kept a punka swinging over the dining table, tugged by a rope and a sleepy afternoon.

خانه‌ی ییلاقیِ دوران استعمار، یک پونکا را که با طنابی کشیده شده بود و بعدازظهری خواب‌آلود را رقم می‌زد، بالای میز ناهارخوری تاب می‌داد.

💡 A replica punka in the museum reminded visitors how heat shaped etiquette and architecture.

یک ماکت از پونکا در موزه به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کرد که چگونه گرما بر آداب معاشرت و معماری تأثیر می‌گذارد.

💡 I had a little army of fourteen serving men, four of whom carried my chair, or palanquin, with a relay, a man to serve me specially at table, a punka man, and a man for every other detail of living.

من یک ارتش کوچک متشکل از چهارده خدمتکار داشتم که چهار نفر از آنها صندلی یا تخت روان مرا با یک وسیله نقلیه حمل می‌کردند، یک نفر برای پذیرایی ویژه سر میز، یک نفر برای پذیرایی از مهمانان و یک نفر برای انجام سایر امور زندگی.

💡 Descriptions of the punka reveal a technology of comfort powered by patience rather than electricity.

توصیفات پونکا، فناوری آسایشی را آشکار می‌کند که به جای برق، از صبر نیرو می‌گیرد.