punchbag

💡 Up to now, Martin has been a human shield, an easy punchbag, but for all the animosity he drew no Rangers fan thinks that the club's problems began and ended with him.

تا الان، مارتین یک سپر انسانی بوده، یک مشت‌زنِ بی‌دردسر، اما با وجود تمام خصومتی که برانگیخته، هیچ هوادار رنجرزی فکر نمی‌کند که مشکلات باشگاه با او شروع شده و با او تمام شده است.

💡 He is facing opposition from unions, who over the weekend accused the government of "the retreading of failed ideas and narratives" and risked "treating the Civil Service as a political punchbag".

او با مخالفت اتحادیه‌ها روبرو است که در طول آخر هفته دولت را به «بازخوانی ایده‌ها و روایت‌های شکست‌خورده» متهم کردند و خطر «برخورد با خدمات عمومی به عنوان یک کیسه بوکس سیاسی» را به جان خریدند.