publicness

💡 That turn at the end of the sentence is pure Orlean; even when contemplating something as big and abstract as “publicness,” her sensibility veers toward the immediacy of the human touch.

آن چرخش در انتهای جمله، کاملاً مختص اورلئان است؛ حتی وقتی به چیزی به بزرگی و انتزاعی بودن «عمومی بودن» فکر می‌کند، حساسیت او به سمت بی‌واسطگیِ تماس انسانی تغییر جهت می‌دهد.

💡 Designers considered the publicness of a plaza, adding shade and benches that invite lingering rather than mere passage.

طراحان، عمومی بودن یک میدان را در نظر گرفتند و سایه‌بان‌ها و نیمکت‌هایی را اضافه کردند که به جای عبور صرف، افراد را به ماندن در فضا دعوت می‌کنند.

💡 Its director, Alex Poots, formerly of the Manchester international festival, said its publicness was the very thing that attracted him to move there.

الکس پوتس، مدیر این جشنواره که پیش از این در جشنواره بین‌المللی منچستر فعالیت داشت، گفت که عمومی بودن آن دقیقاً همان چیزی بود که او را به نقل مکان به آنجا جذب کرد.

💡 Social networks monetize publicness, sometimes eroding consent when defaults favor exposure.

شبکه‌های اجتماعی از عمومی بودن کسب درآمد می‌کنند، و گاهی اوقات وقتی پیش‌فرض‌ها به دیده شدن بیشتر تمایل دارند، رضایت را از بین می‌برند.

💡 The essay explored publicness as a spectrum, where community gardens and forums sit between privacy and spectacle.

این مقاله، عمومی بودن را به عنوان یک طیف بررسی کرد، جایی که باغ‌ها و تالارهای اجتماعات بین حریم خصوصی و نمایش قرار می‌گیرند.

💡 Among Maher’s wise choices is to accept that the very publicness of Baloch’s life makes her, on some level, unknowable.

یکی از انتخاب‌های هوشمندانه‌ی ماهر این است که بپذیرد همین عمومی بودن زندگی بلوچ، او را تا حدی غیرقابل‌شناسایی می‌کند.