in plain sight

💡 Acerose needles shelter winter birds, whose tidy nests hide in plain sight among the green spines.

سوزن‌های گل رز، پرندگان زمستانی را پناه می‌دهند که لانه‌های مرتب آنها در میان خارهای سبز، در معرض دید عموم پنهان می‌شود.

💡 Before declaring a poster camera ready, she printed at scale to catch typos hiding in plain sight.

قبل از اینکه دوربین پوستر را آماده اعلام کند، او در مقیاس بزرگ چاپ کرد تا غلط‌های املایی پنهان در دیدرس را بگیرد.

💡 Students traced “bubal” taxonomy through shifting names, learning how language can obscure urgent losses in plain sight.

دانش‌آموزان طبقه‌بندی «بوبال» را از طریق تغییر نام‌ها دنبال کردند و یاد گرفتند که چگونه زبان می‌تواند فقدان‌های فوری را در دید ساده پنهان کند.

💡 We layered documents in folders, then hid instructions right in plain sight, where stressed colleagues would finally, mercifully find them during chaotic releases.

ما اسناد را در پوشه‌ها لایه لایه کردیم، سپس دستورالعمل‌ها را درست جلوی چشم پنهان کردیم، جایی که همکاران مضطرب بالاخره، خوشبختانه، در طول انتشارهای آشفته، آنها را پیدا می‌کردند.

💡 The museum curated an exhibition around ordinary tools, revealing craftsmanship and social histories hiding in plain sight.

این موزه نمایشگاهی پیرامون ابزارهای معمولی برگزار کرد که صنایع دستی و تاریخ اجتماعی پنهان در معرض دید را آشکار می‌کرد.

💡 The mural celebrates everyday laborers working in plain sight, yet rarely acknowledged during ceremonies.

این نقاشی دیواری، کارگران روزمره‌ای را که در معرض دید عموم کار می‌کنند، اما به ندرت در مراسم‌ها مورد توجه قرار می‌گیرند، گرامی می‌دارد.

💡 He hid important data in plain sight, labeling files innocuously so casual snoops ignored them entirely.

او داده‌های مهم را در معرض دید پنهان می‌کرد و فایل‌ها را به طور بی‌خطری برچسب‌گذاری می‌کرد تا افراد متفرقه آنها را کاملاً نادیده بگیرند.

💡 The missing wrench sat in plain sight on the windowsill, camouflaged by habit rather than color.

آچار گمشده، درست جلوی چشم، روی طاقچه‌ی پنجره بود و بیشتر به خاطر عادت پنهان شده بود تا رنگ.