open court

💡 The judge announced the ruling in open court, emphasizing transparency and the public’s right to observe judicial proceedings.

قاضی این حکم را در دادگاه علنی اعلام کرد و بر شفافیت و حق عموم برای مشاهده روند قضایی تأکید کرد.

💡 Attorneys argued jurisdiction in open court, while reporters typed quotes for breaking updates outside the courthouse steps.

وکلا در دادگاه علنی در مورد صلاحیت قضایی بحث می‌کردند، در حالی که خبرنگاران برای دریافت آخرین اخبار، نقل قول‌هایی را در بیرون از پله‌های دادگاه تایپ می‌کردند.

💡 Witnesses swore oaths in open court, understanding perjury carries serious penalties beyond embarrassment or professional consequences.

شهود در دادگاه علنی سوگند یاد کردند، با این درک که شهادت دروغ مجازات‌های جدی فراتر از شرمساری یا عواقب حرفه‌ای دارد.

💡 A correctional supervisor who thinks so highly of one of the brothers that he wouldn’t mind if they were neighbors is also supposed to take the stand, Geragos said in open court last week.

گراگوس هفته گذشته در دادگاه علنی گفت، قرار است یک سرپرست زندان که آنقدر برای یکی از برادران ارزش قائل است که اگر همسایه آنها بود، اهمیتی نمی‌داد، در این جلسه نیز حضور یابد.

💡 Other men were charged over both murders, and in both cases the prosecution named Parle as the missing suspect in open court.

مردان دیگری نیز به هر دو قتل متهم شدند و در هر دو مورد، دادستانی در دادگاه علنی، پارله را به عنوان مظنون مفقودالاثر معرفی کرد.

💡 The fact that the brothers admitted to wrongdoing in the killings in open court earlier this year might aid them, according to Gorin.

به گفته گورین، این واقعیت که برادران در اوایل امسال در دادگاه علنی به ارتکاب جرم در قتل‌ها اعتراف کردند، ممکن است به آنها کمک کند.