public interest

💡 Journalists argued that publishing the leaked data served the public interest because it revealed systemic failures.

روزنامه‌نگاران استدلال کردند که انتشار داده‌های فاش‌شده به نفع عموم است زیرا نقص‌های سیستمی را آشکار می‌کند.

💡 Journalists covering a Children’s Panel case anonymized details carefully, balancing public interest with a child’s right to privacy.

روزنامه‌نگارانی که پرونده‌ی یک هیئت کودکان را پوشش می‌دادند، جزئیات را با دقت ناشناس نگه داشتند و بین منافع عمومی و حق کودک برای حفظ حریم خصوصی تعادل برقرار کردند.

💡 Treasure law often rejects “finders, keepers,” prioritizing provenance and public interest.

قانون گنج اغلب «یافت‌کنندگان، نگهبانان» را رد می‌کند و منشأ و منافع عمومی را در اولویت قرار می‌دهد.

💡 The court required a remedy that balanced private rights with the broader public interest in safe infrastructure.

دادگاه به راهکاری نیاز داشت که حقوق خصوصی را با منافع عمومی گسترده‌تر در زیرساخت‌های ایمن متعادل کند.

💡 Going undercover involves deception and intrusion as tools of public interest journalism, and to justify this there needs to be sufficient evidence of wrongdoing.

مخفی‌کاری شامل فریب و نفوذ به عنوان ابزارهای روزنامه‌نگاری با منافع عمومی است و برای توجیه این امر باید شواهد کافی از تخلف وجود داشته باشد.

💡 Regulators weighed the merger’s efficiencies against the public interest in competitive prices and resilient supply chains.

نهادهای نظارتی، کارایی این ادغام را در برابر منافع عمومی در قیمت‌های رقابتی و زنجیره‌های تأمین انعطاف‌پذیر سنجیدند.