pub date

💡 That the future of this grotesquely corrupt for-profit presidency will rise and fall on the timing and dollar value of a book advance and a pub date is disturbing.

اینکه آینده‌ی این ریاست جمهوریِ به‌طرز عجیبی فاسد و انتفاعی، با زمان‌بندی و ارزش دلاری پیش‌خرید یک کتاب و تاریخ انتشار یک کتابفروشی بالا و پایین برود، نگران‌کننده است.

💡 The pub date slipped by a week to accommodate a late blurb from a dream reviewer.

تاریخ انتشار میخانه یک هفته به تعویق افتاد تا با یک یادداشت کوتاه و دیرهنگام از یک منتقد رویاها هماهنگ شود.

💡 Missing the pub date torpedoes media windows that rarely reopen.

از دست دادن تاریخ میخانه، پنجره‌های رسانه‌ای را که به ندرت دوباره باز می‌شوند، خراب می‌کند.

💡 Your publisher was actually able to move the pub date up a few weeks.

ناشر شما در واقع توانست تاریخ انتشار را چند هفته جلوتر بیندازد.

💡 Editors treat the pub date like a tiny holiday, complete with pastries and nervous authors.

ویراستاران با قرار ملاقات در میخانه مانند یک تعطیلات کوچک، همراه با شیرینی و نویسندگان مضطرب، رفتار می‌کنند.

💡 The pub date was pushed back to early 2021 because of the pandemic and the fear that the presidential election would distract everyone, which turned out to be true.

به دلیل همه‌گیری و ترس از اینکه انتخابات ریاست جمهوری حواس همه را پرت کند، تاریخ برگزاری میخانه به اوایل سال ۲۰۲۱ موکول شد، که البته درست هم بود.