ptyalism

💡 Pregnancy sometimes brings ptyalism, an annoying surplus of saliva that refuses to respect calendars.

بارداری گاهی اوقات باعث ایجاد بیماری پتیالیسم می‌شود، یعنی ترشح بیش از حد و آزاردهنده بزاق که از توجه به تقویم‌ها سر باز می‌زند.

💡 Still uneasy about ptyalism, he gave her cream of tartar all day, but at night it was thrown up as before, without moving the bowels.

او که هنوز از بیماری پتیالیسم ناراحت بود، تمام روز به او کرم تارتار داد، اما شب‌ها مثل قبل بالا می‌آورد، بدون اینکه روده‌هایش تکان بخورد.

💡 When I resorted to it, I generally did so in doses sufficient to ensure a purgative effect, and never with a view of exciting ptyalism.

وقتی به آن متوسل می‌شدم، معمولاً این کار را در دوزهایی انجام می‌دادم که برای اطمینان از یک اثر مسهل کافی باشد، و هرگز با هدف تحریک شهوترانی نبود.

💡 Actors battling ptyalism learn tricks with tissues and timing to avoid sparkling the front row.

بازیگرانی که با پتیالیسم دست و پنجه نرم می‌کنند، ترفندهایی با دستمال کاغذی و زمان‌بندی یاد می‌گیرند تا از درخشیدن در ردیف جلو جلوگیری کنند.

💡 The dentist noted mild ptyalism, reassuring the patient it would likely ease with medication changes.

دندانپزشک متوجه پتیالیسم خفیف شد و به بیمار اطمینان داد که احتمالاً با تغییرات دارویی بهبود خواهد یافت.

💡 The neuralgia was probably caused partly by excessive ptyalism, partly by over brain-work.

احتمالاً بخشی از نورالژی ناشی از پتیالیسم بیش از حد و بخشی دیگر ناشی از کار بیش از حد مغز بود.