psychoneurosis

💡 Older texts diagnose psychoneurosis where modern manuals offer finer categories.

متون قدیمی‌تر روان‌رنجوری را تشخیص می‌دهند، در حالی که کتابچه‌های راهنمای مدرن دسته‌بندی‌های دقیق‌تری ارائه می‌دهند.

💡 Most startling, an additional 1,970 men at one point were hospitalized with sicknesses, including 72 with what was described as “psychoneurosis.”

تکان‌دهنده‌تر از همه، ۱۹۷۰ مرد دیگر در مقطعی به دلیل بیماری در بیمارستان بستری شدند، از جمله ۷۲ نفر که به چیزی مبتلا بودند که «روان‌پریشی» توصیف شد.

💡 In the treatment of this immense number of cases, a very large amount of the most valuable therapeutic experience for psychoneuroses was accumulated.

در درمان این تعداد عظیم از موارد، حجم بسیار زیادی از ارزشمندترین تجربیات درمانی برای روان‌نژندی‌ها انباشته شد.

💡 Memoirs of psychoneurosis read like maps of manageable storms.

خاطرات روان‌رنجوری مانند نقشه‌هایی از طوفان‌های قابل کنترل به نظر می‌رسند.

💡 Freud wrote that he had come to explain psychoneuroses “by supposing that this translation has not taken place in the case of some of the material.”

فروید نوشت که او برای توضیح روان‌نژندی «با این فرض که این ترجمه در مورد برخی از مطالب رخ نداده است» به اینجا رسیده است.

💡 Therapy reframed psychoneurosis as learned protection that had outlived its job.

درمان، روان‌رنجوری را به عنوان یک محافظت آموخته‌شده که دیگر کارایی خود را از دست داده است، بازتعریف کرد.