pseudo-intransitive

💡 In some grammars, a pseudo intransitive verb looks self-sufficient but hides a passive structure under the hood.

در برخی دستور زبان‌ها، یک فعل شبه لازم خودکفا به نظر می‌رسد اما در باطن یک ساختار مجهول را پنهان می‌کند.

💡 Translators watch for pseudo intransitive forms so responsibility doesn’t vanish in the move between languages.

مترجمان مراقب صیغه‌های لازمِ کاذب هستند تا مسئولیت در جابجایی بین زبان‌ها از بین نرود.

💡 The teacher demonstrated a pseudo intransitive by transforming “the door opened” into a sentence with an implied agent.

معلم با تبدیل جمله‌ی «در باز شد» به یک جمله با یک فاعل ضمنی، یک فعل لازم کاذب را نشان داد.