minor sentence

💡 More often it was ill-timed and artificial, a burst of irrational sound after a minor sentence.

بیشتر اوقات بی‌موقع و مصنوعی بود، مثل انفجاری از صداهای نامعقول بعد از یک جمله‌ی کوتاه.

💡 Until the same year, a husband could kill his wife if he believed she had committed adultery and receive only a minor sentence.

تا همان سال، شوهر می‌توانست در صورت اعتقاد به زنا، همسرش را بکشد و تنها به مجازات سبک‌تری محکوم شود.

💡 A minor sentence lacks a finite verb—fragments like “No smoking.”—yet communicates with admirable economy.

یک جمله‌ی فرعی فاقد فعل مضارع است - قطعاتی مانند «سیگار کشیدن ممنوع» - اما با ایجاز تحسین‌برانگیزی ارتباط برقرار می‌کند.

💡 Teachers show how a minor sentence can sharpen dialogue, imitating thought’s quick pivots.

معلمان نشان می‌دهند که چگونه یک جمله‌ی کوتاه می‌تواند با تقلید از چرخش‌های سریع فکر، گفتگو را تیزتر کند.

💡 Authors sprinkle a minor sentence for rhythm, not ignorance, trusting readers to meet them halfway.

نویسندگان برای ریتم، نه بی‌دقتی، جمله‌ی کوتاهی را چاشنی داستان می‌کنند و به خوانندگان اعتماد دارند که در نیمه‌ی راه با آنها همراه شوند.