psaltery

💡 What, false knave, did I buy thee a fire new psaltery to be minded o' my latter end withal?

ای پست فطرتِ دروغین، آیا من برایت یک ضرب‌آهنگِ آتشینِ تازه خریدم تا در آخرتم از آن استفاده کنی؟

💡 Among the Russians, the gusli is an instrument of a different type, a kind of psaltery having five or more strings stretched across a flat, shallow sound-chest in the shape of a wing.

در میان روس‌ها، گوسلی سازی از نوع متفاوت است، نوعی از سالتری که دارای پنج یا تعداد بیشتری سیم است که در یک محفظه صوتی صاف و کم‌عمق به شکل بال کشیده شده‌اند.

💡 In folk circles, a psaltery bridges medieval timbre and modern ears without feeling quaint.

در محافل عامیانه، سالتری پلی بین طنین قرون وسطایی و گوش‌های مدرن ایجاد می‌کند، بدون اینکه حس عجیبی ایجاد کند.

💡 Luthiers debate string counts on a psaltery, balancing volume with portability.

سازندگان ساز درباره تعداد سیم‌های ساز پسالتری بحث می‌کنند و بین حجم صدا و قابلیت حمل آن تعادل برقرار می‌کنند.

💡 Or else the seraphim would call: "Minstrels, your dulcimers let fall And break the silvern psalteries!"

یا اینکه سرافیم فریاد می‌زد: «ای خنیاگران، سنتورهایتان را رها کنید و سنتورهای نقره‌ای را بشکنید!»

💡 A musician plucked a psaltery whose delicate sustain filled the hall like winter light.

نوازنده‌ای با ساز سنتور نواخت که نوای دلنشین آن همچون نور زمستانی، تالار را پر کرد.