proptech

💡 Investors chase proptech buzz, but property remains stubbornly local, so winners partner with boots‑on‑the‑ground managers.

سرمایه‌گذاران به دنبال رونق گرفتن حوزه فناوری‌های مرتبط با املاک و مستغلات هستند، اما املاک و مستغلات همچنان محلی باقی می‌مانند، بنابراین برندگان با مدیرانی که در عمل حضور دارند، همکاری می‌کنند.

💡 Elistratov said his "optimal model, scenario" envisaged changing the perception of his business from a traditional residential property developer to a property technology, or proptech company.

الیستراتوف گفت که «مدل یا سناریوی بهینه» او تغییر تصور از کسب‌وکارش را از یک توسعه‌دهنده سنتی املاک مسکونی به یک شرکت فناوری املاک یا پروپ‌تک پیش‌بینی می‌کند.

💡 Nicholas Mak, chief research officer at proptech company MOGUL.sg, said there were limitations to the measures if just 10% of purchases were affected.

نیکلاس ماک، مدیر ارشد تحقیقات در شرکت فناوری اطلاعات MOGUL.sg، گفت اگر فقط 10 درصد از خریدها تحت تأثیر قرار گیرد، محدودیت‌هایی برای این اقدامات وجود خواهد داشت.

💡 Startups in proptech digitize leases, optimize energy, and broker fractional ownership, translating buildings into data with mixed blessings.

استارت‌آپ‌های حوزه پروپ‌تک (proptech) اجاره‌ها را دیجیتالی می‌کنند، انرژی را بهینه‌سازی می‌کنند و مالکیت جزئی را واسطه‌گری می‌کنند و ساختمان‌ها را به داده‌ها تبدیل می‌کنند که مزایای مختلفی دارد.

💡 A city’s proptech pilot cut utility bills while protecting tenant privacy through strict data minimization.

طرح آزمایشی فناوری‌های پیشرفته در یک شهر، ضمن محافظت از حریم خصوصی مستاجران از طریق به حداقل رساندن دقیق داده‌ها، هزینه‌های آب و برق را کاهش داد.

💡 There are many technology companies, known collectively as “proptech,” short for real estate property technology, angling to help the real estate industry along this path.

شرکت‌های فناوری زیادی وجود دارند که در مجموع با عنوان «پروپ‌تک» (مخفف فناوری املاک و مستغلات) شناخته می‌شوند و تلاش می‌کنند در این مسیر به صنعت املاک و مستغلات کمک کنند.