pro-busing

💡 Court-ordered pro busing sparked fierce debates, with families weighing equity against long commutes and neighborhood ties.

طرح اتوبوسرانی حرفه‌ای به دستور دادگاه، بحث‌های شدیدی را برانگیخت و خانواده‌ها عدالت را در مقابل رفت و آمدهای طولانی و پیوندهای محله قرار دادند.

💡 He ended up writing a pro-busing opinion in the North Carolina case then pending.

او در نهایت در پرونده کارولینای شمالی که در آن زمان در حال بررسی بود، نظری موافق با استفاده از اتوبوس نوشت.

💡 The exhibit examined pro busing strategies and backlash, inviting nuanced reflection rather than tidy conclusions.

این نمایشگاه استراتژی‌های حرفه‌ای اتوبوس‌رانی و واکنش‌های منفی را بررسی کرد و به جای نتیجه‌گیری‌های کلی، تأملات ظریفی را فرا خواند.

💡 Oral histories preserve pro busing voices that linked desegregation to opportunity, not just legal compliance.

تاریخ‌های شفاهی، صداهای طرفدار اتوبوس‌رانی را حفظ می‌کنند که لغو جداسازی نژادی را به فرصت، و نه فقط رعایت قانون، مرتبط می‌دانستند.

💡 In 1975, briefly interrupting an eight-year period of work and study in Mexico, he weighed in with the pro-busing factions in Boston.

در سال ۱۹۷۵، پس از وقفه‌ای کوتاه در هشت سال کار و تحصیل در مکزیک، به جمع طرفداران اتوبوس‌رانی در بوستون پیوست.

💡 The pro-busing side, the case they were trying to make, was much more complicated.

جنبه‌ی طرفداری از اتوبوسرانی، ادعایی که آنها سعی در اثبات آن داشتند، بسیار پیچیده‌تر بود.