privy purse

💡 Behind them, members of the queen’s household, including her private secretary and keeper of the privy purse, walked in a final gesture of service.

پشت سر آنها، اعضای دربار ملکه، از جمله منشی مخصوص و متصدی خزانه‌داری او، به نشانه‌ی آخرین خدمتگزاری راه می‌رفتند.

💡 The privy purse funded restorations that made heritage look effortless.

بودجه‌ی مرمت‌هایی که باعث شد میراث بی‌دردسر به نظر برسد، از جیب شخصی تأمین شد.

💡 Behind them, members of the queen’s household, including her private secretary and keeper of the privy purse, walked in a final gesture of service.

پشت سر آنها، اعضای دربار ملکه، از جمله منشی مخصوص و متصدی خزانه‌داری او، به نشانه‌ی آخرین خدمتگزاری راه می‌رفتند.

💡 Debates over the privy purse mixed accounting with symbolism in equal measure.

بحث‌ها بر سر کیف پول شخصی، حسابداری را به یک اندازه با نمادگرایی در هم می‌آمیزد.

💡 But a spokeswoman for the duchy says that none of the unclaimed money following a death goes to the private income known as the "privy purse".

اما سخنگوی این دوک‌نشین می‌گوید که هیچ یک از پول‌های مطالبه‌نشده پس از مرگ به درآمد خصوصی که به عنوان "کیف پول خصوصی" شناخته می‌شود، نمی‌رسد.

💡 Expenses from the privy purse covered charities that the official budget couldn’t touch.

هزینه‌هایی که از خزانه‌ی شخصی تأمین می‌شد، خیریه‌هایی را پوشش می‌داد که بودجه‌ی رسمی نمی‌توانست به آنها بپردازد.