private language

💡 The novel invents a couple’s private language, tender shorthand that outsiders misread as code when it’s simply care.

این رمان زبان خصوصی یک زوج را ابداع می‌کند، مختصرنویسی ظریفی که غریبه‌ها آن را به اشتباه رمز می‌دانند، در حالی که صرفاً ابراز علاقه است.

💡 Philosophers debate a private language, questioning whether words describing sensations can be meaningful without public criteria for correctness.

فیلسوفان درباره یک زبان خصوصی بحث می‌کنند و این سوال را مطرح می‌کنند که آیا کلماتی که احساسات را توصیف می‌کنند می‌توانند بدون معیارهای عمومی برای صحت، معنادار باشند یا خیر.

💡 Classroom discussions of private language invite examples from diaries, dreams, and the limits of translation between minds.

بحث‌های کلاسی در مورد زبان خصوصی، مثال‌هایی از دفتر خاطرات، رویاها و محدودیت‌های ترجمه بین ذهن‌ها را در بر می‌گیرد.

💡 But the characters do, sharing a private language of family dysfunction and unexpressed anguish.

اما شخصیت‌ها این کار را می‌کنند و زبان خصوصی‌شان درباره‌ی ناکارآمدی خانواده و رنج‌های ابرازنشده‌شان است.

💡 “It’s not about private language,” Mr. Kebuladze said.

آقای کبولادزه گفت: «مسئله زبان خصوصی نیست.»

💡 Royce Heng, owner of Duke Language School, a private language institute in Bangkok, said around 180 Chinese inquire each month about visa information and courses.

رویس هنگ، مالک مدرسه زبان دوک، یک موسسه خصوصی زبان در بانکوک، گفت که حدود ۱۸۰ چینی هر ماه در مورد اطلاعات ویزا و دوره‌ها سوال می‌کنند.