esoteric

💡 She loved esoteric footnotes, though deadlines warned against rabbit holes disguised as scholarship.

او عاشق پاورقی‌های مبهم بود، هرچند ضرب‌الاجل‌ها نسبت به دردسرهای پنهان در پوشش تحقیق هشدار می‌دادند.

💡 metaphysics is such an esoteric subject that most people are content to leave it to the philosophers

متافیزیک چنان موضوعی مبهم و پیچیده است که اکثر مردم ترجیح می‌دهند آن را به فیلسوفان واگذار کنند.

💡 While the syntax of esoteric languages may be hard to understand, the actual programming stack is often wonderfully simple.

اگرچه ممکن است درک نحو زبان‌های پیچیده دشوار باشد، اما پشته برنامه‌نویسی واقعی اغلب به طرز شگفت‌انگیزی ساده است.

💡 must have had some esoteric motive for leaving his art collection to a museum halfway around the globe

حتماً انگیزه‌ای باطنی داشته که مجموعه هنری‌اش را به موزه‌ای در آن سوی کره زمین سپرده است.

💡 The manual looked esoteric until examples translated jargon into steps anyone could follow before coffee cooled.

این دفترچه راهنما تا زمانی که مثال‌ها اصطلاحات تخصصی را به مراحلی تبدیل نمی‌کردند که هر کسی می‌توانست قبل از خنک شدن قهوه، آنها را دنبال کند، مبهم به نظر می‌رسید.

💡 Museums risk appearing esoteric when labels preach to insiders; plain language invites wider wonder.

وقتی برچسب‌ها برای افراد داخلی موعظه می‌کنند، موزه‌ها در معرض خطر مبهم به نظر رسیدن قرار می‌گیرند؛ زبان ساده، شگفتی بیشتری را برمی‌انگیزد.