untranslatable

💡 Some rituals carry an untranslatable weight beyond words.

برخی از آیین‌ها وزنی غیرقابل ترجمه فراتر از کلمات دارند.

💡 I think there’s a kind of quiet beauty in leaving some things untranslatable, and just sitting beside someone with very different value systems and understanding, “This is what gives you joy.”

فکر می‌کنم نوعی زیبایی خاموش در غیرقابل ترجمه گذاشتن بعضی چیزها وجود دارد، و اینکه کنار کسی با نظام‌های ارزشی و درک بسیار متفاوت بنشینی و بگویی «این چیزی است که به تو شادی می‌دهد».

💡 The translator added a note to explain an untranslatable pun.

مترجم یادداشتی برای توضیح یک جناس غیرقابل ترجمه اضافه کرده است.

💡 Cooks speak an almost untranslatable dialect of taste and timing.

آشپزها به گویشی تقریباً غیرقابل ترجمه از سلیقه و زمان‌بندی صحبت می‌کنند.

💡 The poem hinges on an untranslatable pun about rain and tears.

این شعر بر اساس یک جناس غیرقابل ترجمه درباره باران و اشک است.

💡 This combination can give a better sense of the untranslatable meaning of the word; the wrapping of your arms around someone to make them feel safe.

این ترکیب می‌تواند مفهوم غیرقابل ترجمه این کلمه را بهتر منتقل کند؛ حلقه کردن دست‌ها دور کسی برای اینکه به او احساس امنیت بدهید.