prime time

💡 The comedian rewrote jokes for prime time, trimming edge but sharpening timing so punchlines landed without network censors flinching.

این کمدین جوک‌ها را برای ساعات پربیننده بازنویسی می‌کرد، از چاشنی طنز می‌کاست اما زمان‌بندی را دقیق‌تر می‌کرد تا نکات اصلی بدون اینکه سانسور شبکه‌ها آنها را نادیده بگیرد، به مخاطب منتقل شوند.

💡 Advertisers fought for prime time slots, betting that families gathered around living-room screens would remember jingles long after dishes were done.

تبلیغ‌کنندگان برای زمان‌های پربیننده می‌جنگیدند و شرط می‌بستند که خانواده‌هایی که دور صفحه نمایش‌های اتاق نشیمن جمع می‌شوند، مدت‌ها پس از شستن ظرف‌ها، صدای زنگوله‌ها را به خاطر خواهند داشت.

💡 Strengthen the lawn September is prime time to reseed bare spots, treat grub damage, aerate, and fertilize.

تقویت چمن: شهریور ماه بهترین زمان برای کاشت مجدد چمن در نقاط خالی، درمان آسیب لاروها، هوادهی و کوددهی است.

💡 Our canary died quickly, signaling that the cache layer was not ready for prime time.

قناری ما به سرعت مرد، که نشان می‌داد لایه کش برای زمان اوج آماده نیست.

💡 The ratings decline in network prime time has dragged late night down with it, depriving the suited hosts of their once powerful lead-ins.

کاهش رتبه‌بندی در ساعات پربیننده شبکه، اواخر شب را نیز با خود به پایین کشیده و مجریان برنامه را از نقش‌های اصلی قدرتمندشان محروم کرده است.

💡 The obvious test of whether Weaver’s passionate plea will come during Monday’s prime time matchup against a divisional foe in the New York Jets.

آزمون آشکار اینکه آیا ویور درخواست پرشور خود را مطرح می‌کند یا خیر، در جریان بازی روز دوشنبه در ساعات پربیننده مقابل رقیب سرسخت خود، نیویورک جتز، رخ خواهد داد.