stemwinder

💡 His rhetoric during his now-typical stemwinder wasn't just whiny, but downright Koresh-like in its apocalyptic tones.

سخنان او در طول سخنرانی‌هایش که حالا دیگر به یک عادت تبدیل شده بود، نه تنها ناله و شکایت، بلکه لحن آخرالزمانی‌اش کاملاً شبیه به سخنان کورش بود.

💡 Trump spoke for an hour and 40 minutes, topping former President Clinton’s record-setting stemwinder given at the 2000 State of the Union, which ran for an hour and 28 minutes.

ترامپ به مدت یک ساعت و ۴۰ دقیقه سخنرانی کرد و رکورد سخنرانی کلینتون، رئیس جمهور سابق آمریکا، را که در سخنرانی سالانه وضعیت کشور در سال ۲۰۰۰ به مدت یک ساعت و ۲۸ دقیقه ایراد شده بود، شکست.

💡 A conference stemwinder closed the day with laughter and a list of next steps.

یک سخنرانِ جمع‌بندی‌کننده‌ی کنفرانس، روز را با خنده و فهرستی از گام‌های بعدی به پایان رساند.

💡 The usual parade of star elected officials sauntered past, but this time most opted to forgo the standard stemwinder for a tight five.

رژه‌ی همیشگی مقامات منتخب ستاره، آرام و بی‌صدا از کنارشان گذشت، اما این بار اکثرشان ترجیح دادند از رقصِ همیشگیِ «stemwinder» صرف نظر کنند و به جای آن، یک رقصِ پنج نفره ترتیب دهند.

💡 He’s known for a lunchtime stemwinder that somehow runs on stories, not slides.

او به خاطر یک داستان کوتاهِ وقت ناهار معروف است که به نوعی بر اساس داستان‌ها پیش می‌رود، نه اسلایدها.

💡 The senator delivered a stemwinder that lifted a sleepy crowd into standing plans.

سناتور با اجرای یک سخنرانی کوبنده، جمعیت خواب‌آلود را به فکر فرو برد و آنها را به برنامه‌هایشان رساند.