pride oneself on

💡 It is foolish to be interested in all that happens in the world; to pride oneself on one's knowledge of the market, of the King of England's plans, the news from Rome, conditions in Denmark.

احمقانه است که به تمام اتفاقات دنیا علاقه‌مند باشیم؛ به دانش خود از بازار، از برنامه‌های پادشاه انگلستان، اخبار رم و شرایط دانمارک افتخار کنیم.

💡 Still, you never can tell; it don' do to pride oneself on anything.

با این حال، هیچ‌وقت نمی‌شود فهمید؛ آدم نباید به چیزی افتخار کند.

💡 We pride oneself on punctuality, which is another way of saying we respect other people’s lives.

ما به وقت‌شناسی خود افتخار می‌کنیم، که این خود راه دیگری برای بیان احترام ما به زندگی دیگران است.

💡 I pride oneself on writing documentation that lets tired colleagues succeed without courage.

من به خودم افتخار می‌کنم که مستنداتی می‌نویسم که به همکاران خسته اجازه می‌دهد بدون شجاعت به موفقیت برسند.

💡 She pride oneself on remembering names, a superpower that made meetings kinder.

او به خاطر به خاطر سپردن نام‌ها به خود می‌بالید، قدرتی خارق‌العاده که جلسات را مهربان‌تر می‌کرد.

💡 It is no longer proper—as in Homeric days—to pride oneself on one's cleverness in perjury and common falsehood.

دیگر - مانند دوران هومری - شایسته نیست که به زیرکی خود در شهادت دروغ و دروغگویی رایج ببالیم.