Prestonpans

💡 The 79-year-old ,from Prestonpans, was in ERI for four weeks after she fainted in the shower at her home and spent the night on the floor of the cubicle.

این زن ۷۹ ساله اهل پرستون‌پنز، پس از آنکه در حمام خانه‌اش غش کرد و شب را روی کف اتاقک گذراند، به مدت چهار هفته در بیمارستان بستری بود.

💡 Preston Lodge High School in Prestonpans, East Lothian, is among the schools which have been harder hit.

دبیرستان پرستون لاج در پرستونپنز، لوتیان شرقی، از جمله مدارسی است که آسیب بیشتری دیده است.

💡 Dr Iain MacLeod., who works as a GP at Prestonpans Group Practice in Scotland told me that insulin pumps had been “life-changing for many patients”.

دکتر ایان مک‌لئود، که به عنوان پزشک عمومی در مطب گروهی پرستون‌پنز در اسکاتلند کار می‌کند، به من گفت که پمپ‌های انسولین «زندگی بسیاری از بیماران را تغییر داده‌اند».

💡 Museums near Prestonpans pair battlefield maps with ordinary shoes that walked them.

موزه‌های نزدیک پرستون‌پنز نقشه‌های میدان نبرد را با کفش‌های معمولی که روی آنها راه رفته‌اند، جفت می‌کنند.

💡 We left Prestonpans smelling of seaweed and old courage.

ما پرستون‌پنز را در حالی ترک کردیم که بوی جلبک دریایی و شجاعت قدیمی می‌داد.

💡 At Prestonpans, history leans windy and immediate, tartan against musket smoke.

در پرستون‌پنز، تاریخ، بادخیز و بی‌واسطه، همچون پارچه‌ای شطرنجی در برابر دود تفنگ، خم شده است.