Pydna

💡 One dark night, through a secret doorway in the city wall, a little party crept softly out of Pydna and went down toward the port.

یک شب تاریک، از میان دری مخفی در دیوار شهر، گروه کوچکی آرام آرام از پیدنا بیرون خزیدند و به سمت بندر رفتند.

💡 He died one year before the crowning victory of Pydna.

او یک سال قبل از پیروزی تاجگذاری پیدنا درگذشت.

💡 Tourists at Pydna walk fields where ancient formations once clashed, now quiet except for crickets in the grass.

گردشگران در پیدنا در مزارعی قدم می‌زنند که زمانی سازندهای باستانی در آنها با هم برخورد می‌کردند و اکنون به جز صدای جیرجیرک‌ها در چمن، سکوت مطلق بر آنها حکمفرماست.

💡 The lecture used Pydna to illustrate how terrain and timing can trump superior cavalry in a pitched battle.

در این سخنرانی از پیدنا برای نشان دادن اینکه چگونه زمین و زمان‌بندی می‌تواند در یک نبرد تن به تن بر سواره‌نظام برتر غلبه کند، استفاده شد.

💡 Such was the effect of the battle of Pydna, however, that he was at once compelled to hand over Egypt to the conquerors, and that country became a Roman protectorate.

با این حال، تأثیر نبرد پیدنا چنان بود که او بی‌درنگ مجبور شد مصر را به فاتحان واگذار کند و آن کشور به صورت تحت‌الحمایه روم درآمد.

💡 However, he was crushed in the following year at Pydna by the praetor Metellus, and Macedonia was recovered.

با این حال، او سال بعد در پیدنا توسط پراتور متلوس شکست خورد و مقدونیه بازپس گرفته شد.