presentism

💡 A museum exhibit fought presentism by pairing artifacts with the vocabulary of their own time.

یک نمایشگاه موزه با جفت کردن آثار باستانی با واژگان زمان خود، با حال‌گرایی مبارزه کرد.

💡 Historians often refer to this error as presentism, the tendency to read contemporary attitudes back onto history.

مورخان اغلب از این خطا به عنوان حال‌گرایی یاد می‌کنند، تمایلی به تفسیر نگرش‌های معاصر از تاریخ.

💡 Hartog is quick to point out that this idea of presentism doesn’t explain all of modern life’s conundrums.

هارتوگ به سرعت خاطرنشان می‌کند که این ایده‌ی زمان حال‌گرایی، تمام معضلات زندگی مدرن را توضیح نمی‌دهد.

💡 I am proud to be woke, as are most liberals, and we do not subscribe to “presentism” or focus on statues.

من افتخار می‌کنم که بیدار شده‌ام، همانطور که اکثر لیبرال‌ها هستند، و ما طرفدار «حال‌گرایی» یا تمرکز بر مجسمه‌ها نیستیم.

💡 There’s another form of presentism, less malevolent but equally misleading and potentially as dangerous.

نوع دیگری از حال‌گرایی وجود دارد، که کمتر بدخواهانه اما به همان اندازه گمراه‌کننده و بالقوه به همان اندازه خطرناک است.

💡 Historians warn against presentism, the habit of judging the past with today’s yardsticks alone.

مورخان نسبت به حال‌گرایی، عادت قضاوت گذشته تنها با معیارهای امروز، هشدار می‌دهند.