present-day

💡 “It just seems really appropriate because it ties in present-day immigrant communities with the longer history of Mexican immigrant communities.”

«این واقعاً مناسب به نظر می‌رسد، زیرا جوامع مهاجر امروزی را با تاریخ طولانی‌تر جوامع مهاجر مکزیکی پیوند می‌دهد.»

💡 In the present day, ancient roads survive as bike paths and metaphors.

در روزگار کنونی، جاده‌های باستانی به عنوان مسیرهای دوچرخه‌سواری و استعاره‌هایی از آنها باقی مانده‌اند.

💡 None of this, however, has been able to stave off Seoul’s own present-day housing affordability crisis.

با این حال، هیچ یک از این موارد نتوانسته است بحران کنونیِ مقرون‌به‌صرفه بودن مسکن در سئول را از بین ببرد.

💡 A present day update to a classic recipe swapped lard for olive oil and kept the soul intact.

یک به‌روزرسانی امروزی برای یک دستور غذای کلاسیک، روغن زیتون را جایگزین چربی خوک کرد و روح آن را دست‌نخورده باقی گذاشت.

💡 The guide traced pottery styles from Bronze Age to present day, and suddenly time felt walkable.

راهنما سبک‌های سفالگری را از عصر برنز تا به امروز بررسی کرد و ناگهان احساس کردیم که می‌توان در زمان قدم زد.

💡 If present-day Americans are deemed uniquely vulnerable to political propaganda, it is not as if they have no choice in the matter, unlike the people of North Korea.

اگر آمریکایی‌های امروزی منحصراً در برابر تبلیغات سیاسی آسیب‌پذیر تلقی می‌شوند، برخلاف مردم کره شمالی، این بدان معنا نیست که آنها در این زمینه هیچ حق انتخابی ندارند.