prescient

💡 The prescient memo capped headcount before the storm arrived.

این یادداشت پیشگویانه، تعداد کارکنان را قبل از رسیدن طوفان محدود کرده بود.

💡 Pointing out that Anderson hasn’t won a trophy yet despite 11 nominations, Katie Walsh says, “The bracing, electrifying and stunningly prescient ‘One Battle After Another’ feels like his moment.”

کیتی والش با اشاره به اینکه اندرسون با وجود ۱۱ نامزدی هنوز جایزه‌ای نبرده است، می‌گوید: «فیلم «نبردی پس از نبردی دیگر» که نفس‌گیر، هیجان‌انگیز و به طرز خیره‌کننده‌ای آینده‌نگرانه است، انگار متعلق به اوست.»

💡 Much like with its grilled cheeses, Chanel boots and the decline of the print industry, “The Devil Wears Prada” remains scarily prescient when it comes to assessing our culture.

درست مانند پنیرهای کبابی، چکمه‌های شانل و افول صنعت چاپ، «شیطان پرادا می‌پوشد» وقتی صحبت از ارزیابی فرهنگ ما می‌شود، به طرز ترسناکی پیشگویانه باقی می‌ماند.

💡 A prescient artist sketches tomorrow without calling it a prophecy.

یک هنرمند آینده‌نگر، فردا را بدون اینکه آن را پیشگویی بنامد، ترسیم می‌کند.

💡 “That Marx quote about how history repeats itself first as tragedy & then as farce is prescient as always,” wrote one commentator.

یکی از مفسران نوشت: «این نقل قول مارکس در مورد اینکه چگونه تاریخ ابتدا به صورت تراژدی و سپس به صورت کمدی تکرار می‌شود، مثل همیشه یک پیشگویی است.»

💡 His prescient warning about backups saved a weekend and a reputation.

هشدار پیشگویانه‌ی او در مورد پشتیبان‌گیری، یک آخر هفته و یک آبرو را نجات داد.