presbyterate

💡 He entered the presbyterate after years of lay leadership that taught diplomacy well.

او پس از سال‌ها رهبری غیرروحانی که دیپلماسی را به خوبی آموزش می‌داد، وارد حوزه علمیه شد.

💡 The presbyterate gathered to welcome new colleagues with prayer and practical advice.

اعضای کلیسای جامع گرد هم آمدند تا با دعا و توصیه‌های عملی از همکاران جدید استقبال کنند.

💡 Either Egypt or Syria would satisfy this condition, and in favour of Syria is the fact that the presbyterate there was to a late date regarded as a rank rather than an office.

یا مصر یا سوریه این شرط را برآورده می‌کردند، و به نفع سوریه این واقعیت است که مقام کشیشی در آنجا تا مدت‌ها به عنوان یک رتبه و نه یک مقام در نظر گرفته می‌شد.

💡 To the years of his presbyterate and episcopate belong the great mass of homilies and commentaries, among which those On the Statues, and on Matthew, Romans and Corinthians, stand out pre-eminently.

انبوهی از موعظه‌ها و تفسیرها به سال‌های خدمت او در مقام پیشوای روحانی و اسقفی تعلق دارد که در میان آنها، «درباره‌ی مجسمه‌ها» و «درباره‌ی متی»، «رومیان» و «قرنتیان» به طور برجسته‌ای برجسته هستند.

💡 Debates within the presbyterate proved that unity doesn’t require uniformity.

بحث‌های درون کلیسای کاتولیک ثابت کرد که وحدت مستلزم یکسان‌سازی نیست.

💡 The bishop, with his presbyterate and diaconate, fitted to him as the strings to a harp, in the words of St. Ignatius, this was the instrument by which our Lord chose to take hold of the world.

اسقف، به همراه مقام پیشوایی و شماسی‌اش، همچون سیم‌های چنگ برای او مناسب بودند، به قول سنت ایگناتیوس، این سازی بود که پروردگار ما برای تسلط بر جهان برگزید.