hierarch

💡 The church hierarch visited the village, blessing bees, fields, and the soccer pitch with equal ceremony.

اسقف کلیسا از روستا بازدید کرد و با تشریفات یکسانی زنبورها، مزارع و زمین فوتبال را متبرک کرد.

💡 In the immediate aftermath of communism there was a flurry of revelations about collaboration between Russian hierarchs and the KGB, but soon the files snapped shut.

بلافاصله پس از فروپاشی کمونیسم، افشاگری‌های زیادی در مورد همکاری بین مقامات روسی و کا گ ب منتشر شد، اما خیلی زود پرونده‌ها بسته شد.

💡 “The only mystery of this story is why someone wanted to have a trial about an issue that the hierarchs of the Holy See wanted to close with a deal,” the lawyers said.

وکلا گفتند: «تنها راز این داستان این است که چرا کسی می‌خواست در مورد موضوعی که سلسله مراتب واتیکان می‌خواستند با یک معامله آن را به پایان برسانند، محاکمه‌ای برگزار شود؟»

💡 The novel’s hierarch struggles with doubt, a welcome complication rarely granted to characters in ornate vestments.

سلسله مراتب رمان با شک و تردید دست و پنجه نرم می‌کند، پیچیدگی خوشایندی که به ندرت نصیب شخصیت‌هایی با لباس‌های فاخر می‌شود.

💡 His speech was criticized in a statement from the Antiochian, Bulgarian, Romanian, and Serbian American Orthodox hierarchs.

سخنرانی او در بیانیه‌ای از سوی سلسله مراتب ارتدکس آمریکایی انطاکیه، بلغاری، رومانیایی و صربی مورد انتقاد قرار گرفت.

💡 As a corporate hierarch, she learned that silence can intimidate; she now narrates decisions to model reasoning, not mystery.

او به عنوان یکی از مدیران ارشد شرکت، یاد گرفت که سکوت می‌تواند ترس ایجاد کند؛ اکنون تصمیمات را طوری روایت می‌کند که مدل‌سازی استدلال باشد، نه رمز و راز.