première danseuse

💡 In the evening for an hour he saw that happy laughing première danseuse, Mademoiselle Andree, at the gay little theater near the corner, pirouetting care from the heavy souls of men.

عصر، به مدت یک ساعت، مادمازل آندره، رقصنده‌ی شاد و خندانِ افتتاحیه، را در تئاتر کوچک و شادِ نزدیک سرِ خیابان دید که با چرخش خود، از روح‌های سنگینِ انسان‌ها مراقبت می‌کرد.

💡 She reminded me simultaneously, as she descended, of a mystic Russian première danseuse, a barefooted native swinging down his cocoanut grove, and High Diddle Dumpling my son John.

او همزمان، هنگام پایین آمدن، مرا به یاد یک رقصنده‌ی روسیِ عارفِ افتتاحیه، یک بومی پابرهنه که در بیشه‌ی نارگیلش تاب می‌خورد، و دامپلینگِ دیدلِ پسرم، جان، انداخت.

💡 And he pirouetted gaily like a première danseuse.

و او شادمانه مانند رقصندگان برتر، چرخید.

💡 The première danseuse stitched emotion through her port de bras, proving that storytelling lives in wrists as much as leaps.

رقصنده‌ی برتر، احساسات را از طریق بند سوتین خود به نمایش گذاشت و ثابت کرد که داستان‌سرایی به اندازه‌ی جهش‌ها، در مچ دست نیز زنده است.

💡 After curtain, the première danseuse thanked stagehands by name, a tradition that keeps companies humane.

پس از پایان نمایش، رقصنده‌ی افتتاحیه با ذکر نام از عوامل صحنه تشکر کرد، سنتی که شرکت‌ها را انسان‌دوست نگه می‌دارد.

💡 A veteran première danseuse balances rest with rehearsal, protecting joints while keeping lines clean and luminous.

یک نوازنده پیشکسوت و باتجربه، بین استراحت و تمرین تعادل برقرار می‌کند، از مفاصل محافظت می‌کند و در عین حال خطوط را تمیز و درخشان نگه می‌دارد.