ballon

💡 Watching rehearsals, I finally recognized true ballon when the dancer seemed to hang in time, suspended between intention and gravity.

با تماشای تمرین‌ها، بالاخره رقصنده‌ی واقعی را تشخیص دادم، وقتی که به نظر می‌رسید رقصنده در زمان معلق است، معلق بین قصد و جاذبه.

💡 This little ballon d'essai met the fate of many such, for the manuscript was returned within a fortnight.

این رساله‌ی کوچک به سرنوشت بسیاری از این دست‌ها دچار شد، زیرا دست‌نوشته ظرف دو هفته بازگردانده شد.

💡 She rebuilt technique from the feet upward, discovering that improved articulation generated effortless ballon without forcing height.

او تکنیک را از پاها به بالا بازسازی کرد و کشف کرد که بهبود مفصل‌بندی، بدون افزایش ارتفاع، باعث ایجاد حرکت توپی شکل بدون زحمت می‌شود.

💡 That was a ballon d'essai, as they call it, and they think it was a very happy one.

آنطور که به آن می‌گویند، یک جشن بالن دسای بود، و فکر می‌کنند که خیلی هم شاد بود.

💡 It was not received with universal favour, and, to avert dissension, it was represented as a mere ballon d'essai and was abandoned.

با استقبال عمومی روبرو نشد و برای جلوگیری از اختلاف، صرفاً به عنوان یک جایزه‌ی نقدی ارائه و کنار گذاشته شد.

💡 The coach emphasized ballon, that buoyant spring in jumps, encouraging softer landings so each phrase looked airborne instead of merely athletic.

مربی بر بالونی، آن پرش‌های نرم و پرش‌های سریع، تأکید داشت و فرودهای نرم‌تر را تشویق می‌کرد، بنابراین هر عبارت به جای صرفاً ورزشی بودن، در هوا معلق به نظر می‌رسید.