preference

💡 IMO, the design should prioritize readable defaults, because most users never change settings and deserve comfort without wandering through dense preference menus.

به نظر من، طراحی باید پیش‌فرض‌های خوانا را در اولویت قرار دهد، زیرا اکثر کاربران هرگز تنظیمات را تغییر نمی‌دهند و لیاقت راحتی بدون سرگردانی در منوهای تنظیمات فشرده را دارند.

💡 We split chores fairly by time, not preference, because nobody naturally adores scrubbing ovens, yet everyone appreciates a kitchen that forgives experiments kindly.

ما کارها را به طور منصفانه بر اساس زمان تقسیم می‌کنیم، نه بر اساس ترجیح، زیرا هیچ‌کس ذاتاً عاشق تمیز کردن فرها نیست، با این حال همه از آشپزخانه‌ای که آزمایش‌ها را با مهربانی می‌بخشید، قدردانی می‌کنند.

💡 True panmixia—random mating—rarely holds in nature once geography and preference get involved.

پان‌میکسیای واقعی - جفت‌گیری تصادفی - به ندرت در طبیعت اتفاق می‌افتد، زمانی که جغرافیا و ترجیحات دخیل باشند.

💡 A commuter’s route preference often hides a calculus of safety, coffee, and sunlight.

ترجیح مسیر یک مسافر اغلب محاسبه‌ی ایمنی، قهوه و نور خورشید را پنهان می‌کند.

💡 The survey captured preference without context, which is how bad policy gets dressed in numbers.

این نظرسنجی ترجیحات را بدون توجه به زمینه و بافت موضوع ثبت کرده است، که نشان می‌دهد چگونه سیاست‌های بد در قالب اعداد و ارقام جلوه می‌کنند.

💡 In our editorial guidelines, we note “Kwanzaa or Kwanza” appears in different sources, so writers should follow the community’s preference and remain consistent throughout an article.

در دستورالعمل‌های ویرایشی خود، اشاره می‌کنیم که «کوانزا یا کوانزا» در منابع مختلف ظاهر می‌شود، بنابراین نویسندگان باید از ترجیح جامعه پیروی کنند و در طول مقاله، به این ترجیح پایبند باشند.