preen

💡 Reputation battered but ego intact, Jones still preens as an NFL titan, though the game seems to have passed him by.

جونز که اعتبارش آسیب دیده اما غرورش دست نخورده است، هنوز هم به عنوان یک غول NFL به خود می‌بالد، هرچند به نظر می‌رسد که این بازی او را فراموش کرده است.

💡 Demerzel gasps, and for once Day isn’t preening in the mirror but bowing his head.

دمرزل نفس نفس می‌زند، و برای اولین بار، دی به جای اینکه خودش را در آینه مرتب کند، سرش را پایین انداخته است.

💡 That last is a sly point that’s been an enduring comic take of Hitler’s artistic preening.

این نکته آخر، نکته‌ای زیرکانه است که برداشت طنزآمیز ماندگاری از خودآرایی هنری هیتلر بوده است.

💡 As these gentlemen posed and preened, a new, colonial modern style emerged.

همچنان که این آقایان ژست می‌گرفتند و آرایش می‌کردند، سبکی جدید و مدرنِ استعماری پدیدار شد.

💡 Many were motionless, while others perched on rocks preening their feathers.

بسیاری بی‌حرکت بودند، در حالی که برخی دیگر روی صخره‌ها نشسته بودند و پرهایشان را تمیز می‌کردند.

💡 Cats preen after meals like small barbers, smoothing whiskers and dignity alike.

گربه‌ها بعد از غذا مثل آرایشگرهای کوچک، سبیل‌هایشان را مرتب می‌کنند و با وقار به آنها رسیدگی می‌کنند.