preachify

💡 She resisted the urge to preachify in emails, replacing scolds with clear requests and deadlines.

او در برابر میل به موعظه کردن در ایمیل‌ها مقاومت کرد و سرزنش‌ها را با درخواست‌ها و ضرب‌الاجل‌های روشن جایگزین کرد.

💡 "I have had my 'nough of religion and preachifying, but of plain human friendliness not, because there is little of it on the ramble."

«من به اندازه کافی از مذهب و موعظه بهره برده‌ام، اما از دوستی ساده انسانی نه، چون در نوشته‌های پراکنده‌ام چیز زیادی از آن به چشم نمی‌خورد.»

💡 "I'd rather hear you preachify," she said, "than the preacher himself."

او گفت: «ترجیح می‌دهم موعظه‌های شما را بشنوم تا خودِ واعظ را.»

💡 Editors cut passages that preachify, steering the author toward concrete scenes that let meaning emerge.

ویراستاران بخش‌هایی را که موعظه می‌کنند حذف می‌کنند و نویسنده را به سمت صحنه‌های ملموسی هدایت می‌کنند که به او اجازه می‌دهند معنا را آشکار کند.

💡 When leaders preachify, teams tune out; when leaders pitch in, culture shifts.

وقتی رهبران موعظه می‌کنند، تیم‌ها بی‌توجه می‌شوند؛ وقتی رهبران وارد عمل می‌شوند، فرهنگ تغییر می‌کند.

💡 As Jack Thompson had said, Mr Ferguson’s “preachifying” no longer seemed out of place; and for myself, I am sure in my heart I most devoutly said Amen to the thanksgiving.

همانطور که جک تامپسون گفته بود، «موعظه» آقای فرگوسن دیگر بی‌مورد به نظر نمی‌رسید؛ و من خودم، مطمئنم که در قلبم، با خلوص نیت به شکرگزاری آمین گفتم.