prayer beads

💡 The bookshop near Najaf’s old market stacked dictionaries beside prayer beads, a pairing that somehow made perfect sense.

کتابفروشی نزدیک بازار قدیمی نجف، فرهنگ لغت را در کنار تسبیح روی هم چیده بود، جفتی که به نوعی کاملاً منطقی به نظر می‌رسید.

💡 Sitting atop a lotus, the Hindu goddess of wisdom holds a book, prayer beads and a classical instrument called a veena in her four hands.

الهه خرد هندو، در حالی که بر روی یک نیلوفر آبی نشسته است، یک کتاب، مهره‌های دعا و یک ساز کلاسیک به نام وینا را در چهار دست خود نگه داشته است.

💡 As people leave the building, musicians strike up a raucous tune with a heavy beat and high notes, while others twirl prayer beads over their heads.

همزمان با خروج مردم از ساختمان، نوازندگان آهنگی گوش‌خراش با ضرب‌آهنگ سنگین و نت‌های بالا اجرا می‌کنند، در حالی که دیگران مهره‌های تسبیح را بالای سرشان می‌چرخانند.

💡 Museums display prayer beads behind glass while living hands keep them warm.

موزه‌ها مهره‌های دعا را پشت شیشه به نمایش می‌گذارند در حالی که دستان زنده آنها را گرم نگه می‌دارند.

💡 "They were not just colleagues but friends", Munther says, nervously running prayer beads through his fingers.

منذر در حالی که با نگرانی مهره‌های تسبیح را از میان انگشتانش رد می‌کند، می‌گوید: «آنها فقط همکار نبودند، بلکه دوست بودند.»

💡 She thumbed prayer beads on the bus, each bead a breath and a small surrender.

او در اتوبوس تسبیح می‌ریخت، هر دانه تسبیح معادل یک نفس و یک تسلیم کوچک بود.