seal ring

💡 The seal ring is thought to have belonged to a member of a notable local family and it dates to between the late 1500s and early 1700s.

گمان می‌رود این انگشتر مُهر متعلق به یکی از اعضای یک خانواده سرشناس محلی بوده و قدمت آن به اواخر دهه ۱۵۰۰ و اوایل دهه ۱۷۰۰ میلادی برمی‌گردد.

💡 A modern seal ring can still secure documents, though today it mostly signals tradition rather than necessity.

یک حلقه مُهر مدرن هنوز هم می‌تواند اسناد را ایمن نگه دارد، اگرچه امروزه بیشتر نشان‌دهنده سنت است تا ضرورت.

💡 “I knew straight away it was a seal ring dating back to around 1350. I had the shank of the ring mended, luckily the head was intact,” he said.

او گفت: «من فوراً فهمیدم که این یک حلقه مهر است که قدمت آن به حدود سال ۱۳۵۰ میلادی برمی‌گردد. من ساق حلقه را تعمیر کردم، خوشبختانه سر آن سالم بود.»

💡 He pressed the seal ring into warm wax, leaving a crest that turned a simple letter into something ceremonial.

او حلقه‌ی مُهر را در موم گرم فرو کرد و نشانه‌ای از آن باقی ماند که یک نامه‌ی ساده را به چیزی تشریفاتی تبدیل می‌کرد.

💡 The museum displayed a gold seal ring whose intaglio had worn smooth from generations of careful hands.

موزه یک انگشتر مُهر طلایی را به نمایش گذاشته بود که نقش برجسته‌های آن در اثر نسل‌ها دست‌کاری، ساییده و صاف شده بود.

💡 Recovered grave goods from the two tombs included a golden seal ring and a golden amulet of an ancient Egyptian goddess, highlighting Bronze Age trade and cultural links.

اشیای کشف‌شده از این دو مقبره شامل یک حلقه‌ی مُهر طلایی و یک طلسم طلایی از یک الهه‌ی مصر باستان است که نشان‌دهنده‌ی پیوندهای تجاری و فرهنگی عصر برنز است.