Prakrit

💡 It is formed by the addition of the Prakrit pleonastic suffix -illa-, which was not used by the Prakrit of the Midland, but was common elsewhere.

این واژه با افزودن پسوند جمع‌شونده پراکریتی -illa- ساخته شده است که توسط پراکریتی‌های میدلند استفاده نمی‌شد، اما در جاهای دیگر رایج بود.

💡 Students practiced reading Prakrit alongside Sanskrit to hear registers of court and market in dialogue.

دانش‌آموزان در کنار سانسکریت، خواندن پراکریت را تمرین می‌کردند تا بتوانند در گفتگو، اصوات مربوط به دربار و بازار را بشنوند.

💡 Inscriptions in Prakrit revealed everyday contracts and jokes, not just royal boasts.

کتیبه‌های پراکریت، نه فقط لاف‌های سلطنتی، بلکه قراردادها و شوخی‌های روزمره را آشکار می‌کردند.

💡 No practice is more demanding than santhara, which was first mentioned in texts written more than 1,500 years ago and derives from a word in the ancient Prakrit language meaning “bed of grass.”

هیچ عملی دشوارتر از سانتارا نیست، که اولین بار در متونی که بیش از ۱۵۰۰ سال پیش نوشته شده‌اند، ذکر شده و از کلمه‌ای در زبان باستانی پراکریت به معنای «بستر چمن» گرفته شده است.

💡 Linguists show how Prakrit influenced later vernaculars, leaving fossil trails in idioms and sound shifts.

زبان‌شناسان نشان می‌دهند که چگونه پراکریت بر زبان‌های بومی بعدی تأثیر گذاشته و ردپاهای فسیلی را در اصطلاحات و تغییرات صوتی به جا گذاشته است.

💡 The Adi Granth is largely in old Punjabi and Hindi, but Prakrit, Persian, Mahratti and Gujrati are also represented.

آدی گرانت عمدتاً به زبان‌های پنجابی و هندی قدیمی است، اما زبان‌های پراکریتی، فارسی، مهراتی و گجراتی نیز در آن به چشم می‌خورد.