Old Norse

💡 In tandem with her textile analysis, she examined the legal texts—most of which had, thankfully, already been translated from Old Norse into modern English.

او همزمان با تحلیل پارچه‌هایش، متون حقوقی را بررسی کرد - که خوشبختانه بیشتر آنها قبلاً از زبان نورس باستان به انگلیسی مدرن ترجمه شده بودند.

💡 Studying Old Norse clarifies why English hides Viking fingerprints inside everyday words like sky, egg, and window.

مطالعه‌ی زبان نورس باستان روشن می‌کند که چرا زبان انگلیسی ردپای وایکینگ‌ها را در کلمات روزمره‌ای مانند آسمان، تخم‌مرغ و پنجره پنهان می‌کند.

💡 The word “bollard” seems to derive from the Old Norse word “boir,” which means “tree trunk.”

به نظر می‌رسد کلمه «بولارد» (bollard) از کلمه نورس قدیم «boir» به معنی «تنه درخت» گرفته شده باشد.

💡 Seattle poet Sierra Nelson, Didden says, “was interested in Old Norse and the Icelandic language, and she’s looking at runes” in her performance.

دیدِن می‌گوید سیرا نلسون، شاعر اهل سیاتل، «به زبان نورس باستان و زبان ایسلندی علاقه‌مند بود و در اجرایش به رونزها نگاه می‌کند.»

💡 Linguists use Old Norse inscriptions to track settlement patterns across islands, fjords, and stubborn, wind-beaten farms.

زبان‌شناسان از کتیبه‌های نورس باستان برای ردیابی الگوهای سکونت در جزایر، آبدره‌ها و مزارع سرسخت و بادخیز استفاده می‌کنند.

💡 The saga in Old Norse sounded musical, even before translations turned shipyards and feuds into literature.

حماسه در زبان نورس باستان، حتی قبل از اینکه ترجمه‌ها، کشتی‌سازی‌ها و دشمنی‌ها را به ادبیات تبدیل کنند، حال و هوای موزیکال داشت.