praefect

💡 The news that Nymphidius Sabinus, the praefect of the praetorians, had declared in his favour revived Galba’s spirits.

خبری که نیمفیدیوس سابینوس، رئیس گارد محافظان، به نفع او اعلام کرده بود، روحیه گالبا را دوباره زنده کرد.

💡 The little emperor was duly crowned, and the administration of the East undertaken in his name by the able Anthemius, who held the office of Praetorian Praefect.

امپراتور کوچک به طور رسمی تاجگذاری شد و اداره شرق به نام او توسط آنتمیوسِ توانمند، که منصب پرائِکتِ پرِتوریان را بر عهده داشت، آغاز شد.

💡 Fiction paints the praefect as aloof, yet letters reveal an administrator who negotiated as often as he commanded.

داستان‌ها، رئیس پلیس را فردی گوشه‌گیر و منزوی تصویر می‌کنند، اما نامه‌ها نشان می‌دهند که او مدیری بود که به هر میزان که دستور می‌داد، مذاکره می‌کرد.

💡 The praefect presided over logistics with a disciplinarian’s eye and a quartermaster’s patience.

رئیس پلیس با نگاهی انضباطی و صبری همچون یک مسئول تدارکات، امور لجستیک را اداره می‌کرد.

💡 After the death of Numerianus he was chosen emperor by the troops at Chalcedon, on the 17th of September 284, and slew with his own hands Arrius Aper, the praefect of the praetorians.

پس از مرگ نومریانوس، او در هفدهم سپتامبر ۲۸۴ توسط سربازان در خالسدون به عنوان امپراتور انتخاب شد و با دستان خود آریوس آپر، رئیس گارد محافظان را کشت.

💡 For some time he was under the control of his mother’s eunuchs, till Timesitheus,1 his father-in-law and praefect of the praetorian guard, persuaded him to assert his independence.

مدتی او تحت کنترل خواجه‌های مادرش بود، تا اینکه تایمزیتئوس، پدرزنش و رئیس گارد محافظان، او را متقاعد کرد که استقلال خود را اعلام کند.